Je sais ce que je ferai le 10 février 2010 !

((/dotclear/public/boule-cristal.gif|Boule de cristal|L|Boule de cristal))Et oui, en cette fin d’année, l’heure est aux engagements et aux prédictions. Le mercredi 10 février 2010, je serai, je serai… en train d’acheter le livre « Scrum – Le guide pratique de la méthode agile la plus populaire » de Claude Aubry ! Il vient d’annoncer sa sortie sur son blog ++[Scrum, Agilité et Rock’n Roll|http://www.aubryconseil.com/pages/Livre-Scrum|fr]++. Je pense que cela sera le 1er livre en français sur le sujet.%%% %%% > Le 3 janvier 2010 : ca y est, j’ai commandé le livre sur ++[Amazon|http://www.amazon.fr/Scrum-guide-pratique-m%C3%A9thode-populaire/dp/2100540181/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1262549741&sr=8-1|fr]++. Livraison prévue le 15 février !%%% > Le 12 février 2010 : ca y est, je l’ai reçu ! %%% Au passage, j’ai vu que Claude m’avait ajouté dans la liste des liens « Blogueurs du sud-ouest ». Merci !%%% %%% __Feedback :__%%% * Blog « à moi que j’ai » de Antoine Vernois : ++[« Scrum – Claude Aubry : sortie le 10 février 2010″|http://antoine.vernois.net/dotclear/index.php?post/2010/01/03/Sortie-du-livre-de-Claude-Aubry-sur-Scrum-le-10-f%C3%A9vrier-2010|fr]++ * Blog « Agilex » de Alexandre Boutin : ++[Le livre de Claude Aubry|http://www.agilex.fr/2010/02/le-livre-de-claude-aubry/|fr]++ * Blog « Qualitystreet » de Jean-Claude Grosjean : ++[SCRUM par Claude Aubry : le livre de référence !|http://www.qualitystreet.fr/2010/02/06/scrum-par-claude-aubry-le-livre-de-reference/|fr]++ * Article LeMondeInformatique.fr par Olivier Rafal : ++[« Scrum, le guide pratique de la méthode agile la plus populaire, par Claude Aubry – Editions Dunod »|http://micro.lemondeinformatique.fr/nouveaux-produits/lire-scrum-le-guide-pratique-de-la-methode-agile-la-plus-populaire-par-claude-aubry-19260.html|fr]++ * Blog « C’est chose faite… » de Mathieu : ++[« SCRUM : Une méthode pour informaticiens… mais pas seulement »|http://chosefaite.blogspot.com/2010/02/scrum-une-methode-pour-informaticiens.html|fr]++ * Blog de Laurent Carbonnaux : ++[« Noël en février, Scrum en cadeau et en Français »|http://lolcx.blogspot.com/2010/02/noel-en-fevrier-scrum-en-cadeau-et-en.html|fr]++ * Article Developpez.com par Bruno Orsier et Pierre Chauvin : ++[« SCRUM – le guide pratique de la méthode agile la plus populaire »|http://conception.developpez.com/livres/?page=livresProc#L9782100540181|fr]++ * Blog Xebia : ++[« Sortie du livre « SCRUM : Le guide pratique de la méthode agile la plus populaire »|http://blog.xebia.fr/2010/02/22/revue-de-presse-xebia-148/#Sortiedulivrenbspahrefhttpwwwd|fr]++ * ITRManager.com : ++[« SCRUM »|http://www.itrmanager.com/articles/101379/scrum.html|fr]++ * Blog People In Action : ++[« Sortie du premier livre français sur Scrum »|http://blog.piaction.com/2010/02/notre-revue-de-presse/#Sortie_du_premier_livre_fran%C3%A7ais_sur_Scrum|fr]++ * Blog de Cyril Lakech : ++[« Avis sur le livre ‘Scrum’ aux éditions Dunod »|http://cyrillakech.blogspot.com/2010/03/avis-sur-le-livre-scrum-aux-editions.html|fr]++ * Blog de Pyxis : ++[« Enfin un bouquin au sujet de scrum en français »|http://pyxis-tech.com/blog/2010/03/09/enfin-un-bouquin-au-sujet-de-scrum-en-francais/|fr]++ * Article Bookona.org : ++[« Excellente référence Scrum qui donne envie d’essayer »|http://bookona.org/article/excellente-reference.79421-1.html|fr]++ * CIO-online.com : ++[« Savoir rester agile mais avec méthode »|http://www.cio-online.com/actualites/lire-savoir-rester-agile-mais-avec-methode-3042.html|fr]++ * Article Ayeba – Conseil en organisation : ++[« Scrum par Claude Aubry »|http://ayeba.fr/2010/07/14/scrum-par-claude-aubry/|fr]++ * Blog « Le petit coin de Nicolas » : ++[« Lecture : Scrum, le guide pratique de la méthode agile la plus populaire »|http://nicolas.steinmetz.fr/journal/post/2010/07/15/Lecture-%3A-Scrum,-le-guide-pratique-de-la-m%C3%A9thode-agile-la-plus-populaire|fr]++ * Librairiedialogues.fr : ++[E-BOOK|http://www.librairiedialogues.fr/livre/1754682-scrum-le-guide-pratique-de-la-methode-agile-l–claude-aubry-dunod]++ * Are you Agile? : ++[Fiche de lecture : Scrum, guide pratique, Claude Aubry »|http://www.areyouagile.com/2010/08/scrum-claude-aubry/|fr]++

Traduire « Kanban and Scrum: making the most of both »

Claude Aubry, Frédéric Faure et Antoine Vernois m’ont rejoint pour la traduction française du livre. Ils ont spontanément répondu à mon appel et je les en remercie.%%% %%% J’ai également contacté la rédactrice en chef Diana Plesa de la société éditrice ++[C4Media|http://c4media.com/|en]++ pour l’informer de notre démarche.%%% %%% Je renouvelle mon appel à contribution pour que vous veniez rejoindre la communauté des traducteurs du livre sur le ++[wiki|http://fabrice-aimetti.fr/dokuwiki|fr]++. Chaque page compte ! %%% > Annonce du 21/12/2009 :%%% > %%% > Si vous êtes comme moi passionné par l’Agile et tout ce qui s’y rapporte, vous avez dû lire ce billet posté hier par ++[InfoQ|http://www.infoq.com/|en]++ et annonçant la sortie du livre ++[« Kanban and Scrum: making the most of both »|http://www.infoq.com/minibooks/kanban-scrum-minibook|en]++ écrit par Henrik Kniberg et Mattias Skarin.%%% > %%% > J’ai décidé d’initialiser un (doku)++[wiki|http://www.fabrice-aimetti.fr/dokuwiki/doku.php|fr]++ pour travailler sur la traduction de cet ouvrage qui compte 120 pages.%%% > %%% > Si vous souhaitez collaborer, ++[contactez-moi|/dotclear/index.php?contact]++ et je vous donnerai les droits nécessaires. Vous rejoindrez alors la communauté des traducteurs. Vous pourrez ensuite vous atteler à la traduction des pages qui vous intéressent…%%% > %%% > A l’issue, vos contributions respectives seront rassemblées au sein d’un même document proposé à ++[InfoQ|http://www.infoq.com/|en]++ et aux auteurs en tant que traduction française officielle.%%% > %%% > Passez le mot et rendez-vous sur le ++[wiki|http://www.fabrice-aimetti.fr/dokuwiki/doku.php|fr]++ !%%% %%% [((/dotclear/public/traductions/.wiki-kanban-et-scrum_m.jpg|Wiki Kanban et Scrum||Wiki Kanban et Scrum))|/dotclear/public/traductions/wiki-kanban-et-scrum.PNG]

Joyeux Noël à Okiwi !!!

[((/dotclear/public/logos/.logookiwi_xmas_m.jpg|Joyeux Noël Okiwi !||Joyeux Noël Okiwi !))|/dotclear/public/logos/logookiwi_xmas.PNG]%%% %%% Un joyeux noël à tous les membres de l’association ++[Okiwi|http://www.okiwi.org/|fr]++ que j’ai connu cette année 2009.%%% %%% Quelques jalons :%%% * ++[Okiwi : prochain Apéro Agile le lundi 17 août|/dotclear/index.php?post/2009/08/13/Okiwi-%3A-prochain-Apero-Agile-le-lundi-17-aout|fr]++ * ++[Rétrospective Apéro Agile du 17 août 20h-22h à l’Oxford Arms|/dotclear/index.php?post/2009/08/17/Retrospective-Apero-Agile-Okiwi-du-17-aout-2009|fr]++ * ++[Rétrospective Apéro Agile du 21 septembre 19h-22h à l’Oxford Arms|/dotclear/index.php?post/2009/09/21/Okiwi-%3A-prochain-Apero-Agile-le-lundi-21-septembre|fr]++ * ++[Rétrospective de l’Agile Tour 2009 Bordeaux … suite et fin|/dotclear/index.php?post/2009/11/02/Retrospective-de-l-Agile-Tour-2009-Bordeaux-suite-et-fin|fr]++ * ++[Laurent Bossavit à Bordeaux le 12 janvier 2010 !|/dotclear/index.php?post/2009/12/11/Laurent-Bossavit-a-Bordeaux-le-12-janvier-2010|fr]++ %%% Et en avance une excellente année agile 2010 !!!

La malédiction du spécialiste

((/dotclear/public/logos/Agile-In-Action.gif|Logo Agile In Action|L|Logo Agile In Action))J’ai traduit un billet intéressant de ++[Simon Baker|http://www.linkedin.com/in/simonbaker|en]++ : ++[« Curse of the specialist »|http://blog.energizedwork.com/2009/12/curse-of-specialist.html|en]++ qui m’a fait pensé à une discussion tenue lors du ++[dernier SUG bordelais|/dotclear/index.php?post/2009/12/15/Retrospective-Scrum-Cafe-Bordeaux-du-15-decembre-2009|fr]++ de l’année.%%% > Si vous êtes un spécialiste alors vous avez probablement une certaine expertise qui vous permet d’affirmer objectivement comment procéder pour faire quelque chose. Et vous devriez être en mesure de persuader les autres que c’est la bonne chose à faire. Être l’expert ne vous donne pas pour autant le droit de prendre des décisions unilatérales au nom de l’équipe. Diffusez votre savoir librement. Vous avez l’obligation d’aider les gens à apprendre grâce à vous. Soyez accessible et partagez.%%% > %%% > En restant à l’écart, vous créez des dégâts.

Laurent Bossavit à Bordeaux le 12 janvier !

((/dotclear/public/hautparleur.gif|Haut Parleur|L|Haut Parleur))Au final c’est le ++[JUG bordelais|http://www.bordeauxjug.org/|fr]++ et la société ++[SII|http://www.sii.fr/|fr]++ qui rejoignent ++[Okiwi|http://www.okiwi.org/|fr]++ pour sponsoriser l’événement. L’++[ENSEIRB|http://www.enseirb.fr/|fr]++ fournit les locaux. Merci à eux !%%% %%% > Annoncé le 11/12/2009 :%%% > %%% > Vous souhaitez en parler autour de vous ? à vos collègues ? sur votre blog perso. ou un site communautaire ?%%% > %%% > N’hésitez pas, utilisez l’affiche ci-dessous, bloquez la date dans votre agenda… et __inscrivez-vous sur ++[JUG Events|http://jugevents.org/jugevents/event/show.html?id=22629|fr]++__%%% > %%% ((/dotclear/public/test/lbossavit_affiche_090112.png|La Charte de Projet par Laurent Bossavit||La Charte de Projet par Laurent Bossavit)) %%% > Annoncé sur le ++[Google Group du JUG bordelais|http://groups.google.com/group/bordeauxjug/browse_thread/thread/2f4abfc3339d667d|fr]++ et sur le ++[Google Group de Okiwi|http://groups.google.fr/group/okiwi/browse_thread/thread/da24c07931090e5c?hl=fr|fr]++.%%%

Stages-AIKIDO.fr, la référence

J’avais déjà parlé de ce site « émergent » dans un ++[précédent billet|/dotclear/index.php?post/2009/08/03/Stages-AIKIDOfr|fr]++%%% %%% Cette fois, Paul Durand – webmaster du site ++[Aikido Bordeaux|http://www.aikido-bordeaux.fr/|fr]++ – nous encourage à diffuser l’affiche suivante vantant les avantages du site ++[Stages-AIKIDO.fr|http://www.stages-aikido.fr/|fr]++%%% %%% [((/dotclear/public/aikido/.stages-aikido-fr-affiche-publicite-dojos_m.jpg|Pub Stages-AIKIDO.fr||Pub Stages-AIKIDO.fr))|/dotclear/public/aikido/stages-aikido-fr-affiche-publicite-dojos.jpg]%%% %%% Vous êtes libre de réutiliser et diffuser cette affiche… dans vos dojos respectifs notamment.%%% %%% Le site ++[Stages-AIKIDO.fr|http://www.stages-aikido.fr/|fr]++ a été réalisé par ++[Eric Mery|http://www.ericmery.fr/blog/|fr]++, aïkidoka pratiquant depuis une dizaine d’années dans la région parisienne… super boulot ! Dans quelques jours, une nouvelle version de son site devrait sortir avec la possibilité de poster des vidéos et des informations sur le parcours des enseignants animant les stages.%%% %%% Vous retrouvez également les annonces de stages dans le ++[widget Splush « Sites recommandés »|http://www.feedasplush.com/fr|fr]++ à droite.

Rendre le Product Backlog DEEP

[((/dotclear/public/./.Mike_Cohn_sq.jpg|Mike Cohn|L|Mike Cohn))|/dotclear/public/Mike_Cohn.jpg]J’ai traduit un billet intéressant de Mike Cohn : ++[« Make the Product Backlog DEEP »|http://blog.mountaingoatsoftware.com/make-the-product-backlog-deep|en]++.%%% %%% > Roman Pichler, auteur de ++[« Agile Product Management with Scrum: Creating Products that Customers Love »|http://www.mikecohnsignatureseries.com/books/agile-product-management|en]++, et moi utilisons l’acronyme DEEP pour résumer les principales propriétés d’un bon product backlog.%%% > %%% > – __Détaillé de façon appropriée__ : les user stories du product backlog qui sont sur le point d’être réalisées doivent être suffisamment bien comprises pour être terminées dans le sprint à venir. Les stories qui ne seront pas développées à court terme peuvent être décrites avec moins de détails.%%% > %%% > – __Estimé__ : le product backlog représente plus qu’une liste de tout le travail à effectuer ; c’est aussi un outil de planification utile. Les items en bas du product backlog n’étant pas (encore) bien compris, les estimations associées seront donc moins précises que les estimations fournies pour les items en haut du product backlog.%%% > %%% > – __Évolutif__ : un product backlog n’est pas statique. Il va changer avec le temps. Au fur et à mesure, des user stories seront ajoutées, supprimées ou repriorisées dans le product backlog.%%% > %%% > – __Priorisé__ : le product backlog doit être trié avec les items de plus grande valeur en haut et ceux de moins grande valeur en bas. En respectant toujours l’ordre des priorités, l’équipe est en mesure de maximiser la valeur du produit ou système en cours de développement.%%% > %%% > Les product backlogs sont abordés plus en détail dans ++[« Succeeding with Agile: Software Development using Scrum »|http://www.mountaingoatsoftware.com/books/7–succeeding-with-agile|en]++.

Rétrospective Scrum Café Bordeaux du 15 décembre 2009

[((/dotclear/public/./.French_SUG_Bordeaux_s.jpg|Logo French Scrum Bordeaux||Logo French Scrum Bordeaux))|/dotclear/public/French_SUG_Bordeaux.jpg] !!What went well%%% * Retour de Philippe sur le Scrum Gathering de Munich%%% * Prochain Scrum Gathering à ++[Orlando|http://www.scrumalliance.org/events/105-orlando-scrum-gathering|en]++ en mars 2010%%% * La nouvelle devise de la Scrum Alliance {{transforming the world of work}} ne concerne plus seulement le secteur de l’IT : architecture, médical, journalisme, association d’avocats, …%%% * 1°Présentation de l’article ++[Rôle des Managers En Scrum|http://www.fabrice-aimetti.fr/dotclear/index.php?post/2009/06/01/Managers-Role-In-Scrum|fr]++ de Henrik Kniberg. Voir également l’article ++[« MANAGER 2.0: THE ROLE OF THE MANAGER IN SCRUM »|http://www.scrumalliance.org/articles/148-manager–the-role-of-the-manager-in-scrum|en]++ paru sur le site de la Scrum Alliance le 18 décembre.%%% * 2°Présentation du Proof of Concept ++[Lean Kit Kanban|http://www.fabrice-aimetti.fr/dotclear/index.php?post/2009/11/19/Lean-Kit-Kanban|fr]++%%% * 3°Proposition d’un concours de logo pour le Scrum Café Bordeaux%%% * 4°Coup de pub pour l’intervention du coach XP Laurent Bossavit le 22 janvier à Bordeaux : ++[La Charte de Projet|http://www.fabrice-aimetti.fr/dotclear/index.php?post/2009/12/11/Laurent-Bossavit-a-Bordeaux-le-12-janvier-2010|fr]++%%% * Y avait un XPman ! Michael ! un des ++[héros de l’Agile Tour 2009 à Bordeaux|http://www.fabrice-aimetti.fr/dotclear/index.php?post/2009/10/26/Retrospective-de-l-Agile-Tour-Bordeaux-2009|fr]++%%% * Ressources disponibles sur le ++[Google Group du SUG|http://groups.google.fr/group/sug-bordeaux?hl=fr|fr]++ !!What went wrong%%% * J’ai trop parlé pendant ma présentation 1°2°3°4°…%%% * Bon ben c’est râpé pour le Scrum Gathering 2010 à Paris :(%%% !!Puzzles%%% * C’est quoi la ++[géoécologie|http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cologie_du_paysage|fr]++ ?%%% * Comment s’adapte Scrum au logiciel industriel ? cf. ++[Le Lean Engineering chez Thales|http://www.fabrice-aimetti.fr/dotclear/index.php?post/2009/07/17/Le-Lean-Engineering-chez-Thales|fr]++%%% * Appliquer du Lean à Scrum ? cf. ++[A Cure for Task Estimation Obsession – Just Don’t Do It|http://www.scrumalliance.org/articles/116-a-cure-for-task-estimation-obsession|en]++ de Alan Atlas%%% * Définir le Done du Done ? QA à l’intérieur de l’équipe, donc critère du Done ? présentation au PO avant la demo meeting ?%%% * Expert technique ne veut pas dire Expert en relations humaines… cf. le ++[portrait du Moine Codeur|http://emmanuelchenu.blogspot.com/2009/02/jentame-une-galerie-de-portraits.html|fr]++ sur le blog d’Emmanuel Chenu%%% * ++[Google Wave|http://wave.google.com/|en]++ ???%%% !!Lessons (re-)learnt%%% * L’incompréhension le plus souvent ne vient pas d’un manque d’intelligence, mais d’un manque de sens.%%% * Le bon sens est le bouclier que l’intelligence brandit quand elle est fatiguée d’argumenter.%%% !!Appreciations%%% * Merci à Philippe Launay (++[Agfa Healthcare|http://www.agfa.com/france/fr/he/index.jsp|fr]++), l’animateur%%% * Merci à ++[Capgemini Ouest|http://www.capgemini.com/|en]++, l’organisateur%%% * Merci à Fabrice L., Fabrice A., Philippe M, Gaëtan, Michael, Julie, Bernard, Christophe, …%%% * At last but not least, merci à ma chère et tendre pour m’avoir laissé aller au SUG le soir de son anniversaire…((/dotclear/public/gateau_anniversaire.gif|Gâteau d’anniversaire|R|Gâteau d’anniversaire))%%% !!Feedback%%% * ++[Newsletter Décembre 2009 – Février 2010|http://www.frenchsug.org/pages/viewpage.action?pageId=2359324|fr]++ de la Scrum Alliance

Jeux Agiles

[((/dotclear/public/./.ballon_rugby_t.jpg|Ballon de rugby|L|Ballon de rugby, juil 2009))|/dotclear/public/ballon_rugby.jpg]Liens :%%% %%% – ++[Agile Fairytales|http://www.agilefairytales.com/games.html|Mirror Game|en]++%%% – ++[The Bottleneck Game|http://www.agilecoach.net/coach-tools/bottleneck-game/|Bottleneck Game|en]++%%% – ++[The Business Value Game|http://www.xp.be/businessvaluegame.html|Business Value Game|en]++%%% – ++[The XP Game|http://www.xp.be/xpgame.html|en]++%%% – ++[ESP Game|http://www.scrumalliance.org/articles/111]++%%% – __++[The Yellow Brick Road|http://www.xpday.net/Xpday2009/sessions/The%20Yellow%20Brick%20Road.html|en]++__%%% %%%  »__Pour aller plus loin :__ » vous pouvez télécharger la plupart de ces jeux (et les règles) sur ++[The Agile Coach Toolkit|http://www.agilecoach.net|en]++ et jouer gratuitement avec vos collègues, voire votre famille ou vos amis. Tous ces jeux sont disponibles sous licence ++[Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0|http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/|en]++.%%% [((/dotclear/public/./.agile-games_m.jpg|Agile Games|C|Agile Games, aoû 2009))|/dotclear/public/agile-games.png]

A quel moment engager l’équipe de recette dans une itération ?

[((/dotclear/public/photos/.hiren_doshi_t.jpg|Hiren Doshi|L|Hiren Doshi))|/dotclear/public/photos/hiren_doshi.png]J’ai traduit un billet très intéressant paru sur le blog « Practice Agile Software Development » de Hiren Doshi : ++[« When should QA be engaged in an iteration? »|http://www.practiceagile.com/2009/11/when-should-qa-be-engaged-in-iteration.html|en]++.%%% %%% > Quelqu’un m’a envoyé, via mon blog, une question concernant le moment où l’équipe de recette devait être engagée dans une itération : doit-elle l’être au milieu de l’itération ou à la fin de l’itération ? je pense que la question tacite que l’homme avait en tête était : que peut accomplir l’équipe de recette dans les tous premiers jours d’une itération alors que les développeurs travaillent sur la conception des interfaces et le codage des stories ?%%% > %%% > Selon moi l’équipe de recette doit être engagée tout au long de l’itération. La fonction de testeur fait partie intégrante de l’équipe Scrum. Les testeurs sont impliquées dans la planification des réunions, ils ont des stories tout comme les développeurs et ils ont des tâches sur lesquelles ils rendent compte chaque jour au daily standup. L’équipe de recette apporte une perspective différente à l’équipe Scrum et joue un rôle très important dans l’équipe Scrum. Ils aident l’équipe Scrum à satisfaire le critère « Done » de chaque story.%%% > %%% > Donc, quelles sont les activités que peuvent réaliser les membres de l’équipe de recette pour aider l’équipe Scrum ?%%% > – L’équipe de recette peut travailler sur la conception des tests d’intégration et d’acceptation qui aideront les développeurs à s’assurer que les stories produites répondent aux attentes des Product Owners.%%% > – L’équipe de recette peut travailler avec les développeurs sur la création de bouchons et la génération de données factices avec lesquelles ils pourront commencer à écrire des tests automatisés jusqu’à ce que les interfaces réelles soient disponibles.%%% > – L’équipe de recette peut aider à préparer des configurations matérielles à l’avance, si nécessaire. Ainsi, lorsque le code est prêt, il n’y a pas de délai d’attente pour vérifier les stories.%%% > – Les testeurs peuvent exécuter les tests de performance et de scalabilité et s’assurer que les lignes directrices sont respectées.%%% > – Les testeurs peuvent exécuter des tests manuels sur la base des nightly builds pour s’assurer que toute nouvelle fonctionnalité codée répond aux exigences concernées et qu’aucune régression n’apparaît.%%% > – Les testeurs peuvent vérifier et fermer les anomalies résolues par l’équipe de développement.%%% > – Les testeurs peuvent ouvrir de nouveaux incidents pour tous les problèmes rencontrés lors de leurs tests quotidiens et aider à établir des normes de haute qualité pour le code en cours de développement.%%% > %%% > En bref, la fonction de testeur est une fonction très importante dans l’équipe Scrum. J’ai entendu des commentaires comme quoi des développeurs pouvaient jouer le rôle de testeurs lorsqu’il y avait pénurie de ressources ». Mais, honnêtement, le testeur apporte une nouvelle mentalité à l’équipe Scrum : la plupart des développeurs pensent « Comment puis-je faire pour que cela marche ? » alors que les testeurs pensent « Comment puis-je faire pour que cela NE marche pas ? ».%%%