Kanban et Scrum : tirer le meilleur des deux

///html /// Mais qui sont-ils ? Ce sont les héros qui ont participé à l’aventure de la traduction en français de l’ouvrage « Kanban and Scrum: making the most of both » écrit par Henrik Kniberg et Mattias Skarin et publié par ++[InfoQ|http://www.infoq.com/minibooks/kanban-scrum-minibook|en]++ le 21 décembre.%%% %%% Ce travail de traduction a démarré dans la nuit du 21 décembre et s’est achevé dans la nuit du 17 janvier. Chacun d’entre eux a sacrifié quelques soirées et week-ends autour du ++[Wiki|/dokuwiki/doku.php/start|fr]++ pour collaborer sur la traduction et de Skype pour les points de coordination.%%% %%% Pour les découvrir, vous pouvez téléchargez l’ouvrage (format PDF, taille ~10 Mo) sur le(s) lien(s) suivant(s) :%%% * Lien perso : ++[« Kanban et Scrum : tirer le meilleur des deux »|/dotclear/public/traductions/KanbanAndScrum-FR.pdf|fr]++ * Le ++[Blog d’Antoine Vernois|http://antoine.vernois.net/dotclear/index.php?post/2010/01/18/Kanban-et-Scrum-:-Tirer-le-meilleur-des-deux-la-traduction|fr]++ * Le ++[Blog de Claude Aubry|http://www.aubryconseil.com/post/Le-mini-livre-Scrum-et-Kanban-en-francais|fr]++ * Lien éditeur ++[InfoQ|http://www.infoq.com/minibooks/kanban-scrum-minibook|en]++ %%% ((/dotclear/public/traductions/Kanban-sign-icon.png|Kanban sign|L|Kanban sign))__Lisez d’abord les 120 premières pages, elles sont passionnantes !__%%% Leurs bios respectives suivent…%%% %%% %%% ((/dotclear/public/traductions/text-file-icon.png|Notes|L|Notes))__Si vous souhaitez nous faire un retour, n’hésitez pas__ et rendez-vous sur ce ++[formulaire de contact|http://antoine.vernois.net/dotclear/index.php?contact|fr]++.%%% %%% %%% %%% ((/dotclear/public/traductions/pellicule_cinema.jpg|Pellicule cinéma|L|Pellicule cinéma))Voir aussi ++[« Video & Slides from Introducing Kanban in operations »|http://blog.crisp.se/mattiasskarin/2010/01/26/1264497374615.html|en]++ de Mattias Skarin le 26/01/2010.%%% %%% %%% —- __Feedbacks :__ * Blog Objet Direct : ++[Kanban et Scrum – tirer le meilleur des deux|http://blog.objetdirect.com/methodes-agiles/kanban-et-scrum-tirer-le-meilleur-des-deux]++ * Blog Laurent Carbonnaux : ** ++[Kanban and Scrum – making the most of both|http://lolcx.blogspot.com/2010/01/kanban-and-scrum-making-most-of-both.html]++ ** ++[Diagramme de flux cumulé|http://lolcx.blogspot.com/2010/01/diagramme-de-flux-cumule.html]++ * Blog Excilys : ++[Kanban et Scrum : Tirer le meilleur des deux – la traduction|http://blog.excilys.com/2010/02/01/kanban-et-scrum-tirer-le-meilleur-des-deux-la-traduction/]++ * Blog People In Action : ++[« Kanban et Scrum, le meilleur des deux »|http://blog.piaction.com/2010/02/notre-revue-de-presse/#Kanban_et_Scrum,_le_meilleur_des_deux]++ * ++[Newsletter Décembre 2009 – Février 2010|http://www.frenchsug.org/pages/viewpage.action?pageId=2359324]++ de la Scrum Alliance * Developpez.com : ** ++[« Scrum et les changements pendant un sprint »|http://claude-aubry.developpez.com/articles/scrum/kanban/gestion-changement/]++ par Claude Aubry ** ++[« Kanban et Scrum – tirer le meilleur des deux »|http://henrik-kniberg.developpez.com/mattias-skarin/livre/scrum-kanban/]++ mis en ligne sur le site * Amazon.com : ++[« Kanban and Scrum – making the most of both (Paperback) »|http://www.amazon.com/Kanban-Scrum-making-most-both/dp/0557138329/|en]++ * Blog Laurent Morisseau : ++[Conférence Agile, De Scrum au kanban, des retours d’expérience hors cœur de cible agile|http://www.laurentmorisseau.com/2010/05/conference-agile-de-scrum-au-kanban-des.html]++ * Slides de Henrik Kniberg utilisée lors de la ++[session « Kanban and Scrum – making the most of both »|http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2010/08/12/1281618240000.html|en]++ de la conférence Agile 2010 à Orlando * Annonce de la conférence par Claude Aubry : ++[« Scrum et Kanban, présentation à l’Agile Tour »|http://www.aubryconseil.com/post/Scrum-et-Kanban-presentation-a-l-Agile-Tour]++ * Blog People In Action : ++[Kanban ou scrum distribué : quel outil ?|http://blog.piaction.com/2011/03/kanban-ou-scrum-distribue-quel-outil/]++

2 réflexions au sujet de « Kanban et Scrum : tirer le meilleur des deux »

  1. Chapeau bas messieurs.
    C’est du sacré boulot. Merci de l’avoir mis à la portée des francophones qui ont parfois un peu de mal avec quelques subtilités de la langue de Shakespeare.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *