Le sprint en tant que pouls de l’organisation

__Published Patterns__ – L’Equipe Scrum et le reste de l’organisation sont désynchronisés. Causant ainsi soit des périodes d’attente soit des interruptions de Sprint… ++[Lire la traduction|http://ayeba.wikispaces.com/Le+sprint+en+tant+que+pouls+de+l%27organisation]++%%%

La planification de release et le burndown de release ont disparu

__Ralph Jocham et Henk Jan Huizer__ – Tout Chef Produit qui a livré avec succès un produit à un client sait combien il est important de Planifier une Release. Malgré cette importance, le Guide Scrum 2011, publié en Juillet par Ken Schwaber et Jeff Sutherland, supprime toute discussion sur la Planification de Release et le Burndown de Release associé…. ++[Lire la traduction|http://ayeba.wikispaces.com/La+planification+de+release+et+le+burndown+de+release+ont+disparu]++%%%

7 étapes afin de construire un tableau Kanban pour les obstacles de l’équipe Scrum

__Bernd Schiffer__ – Je conseille au Scrum Master d’utiliser un tableau Kanban pour traiter les obstacles de l’équipe de développement….. ++[Lire la traduction|http://ayeba.wikispaces.com/7+%C3%A9tapes+afin+de+construire+un+tableau+Kanban+pour+les+obstacles+de+l%27%C3%A9quipe+Scrum]++%%%

3ème partie – Les risques associés aux tests trop longs

__J. B. Rainsberger__ – A combien de reprises écrivons-nous des tests d’intégration défectueux, ce qui signifie que l’échec du test indique une erreur dans le test plutôt que dans le code ?… ++[Lire la traduction|http://ayeba.wikispaces.com/3%C3%A8me+partie+-+les+risques+associ%C3%A9s+aux+tests+interminables]++%%%

Résolution des obstacles avec Scrum – Quelques astuces

__Stefan Roock__ – Si le backlog des obstacles est maintenu dans le mystérieux carnet noir du ScrumMaster, vous avez un problème…. ++[Lire la traduction|http://ayeba.wikispaces.com/R%C3%A9solution%20des%20obstacles%20avec%20Scrum%20%E2%80%93%20Quelques%20astuces]++%%%

2ème partie – Certains coûts cachés dans les tests d’intégration

__J. B. Rainsberger__ – Les tests d’intégration vont lentement vous tuer… ++[Lire la traduction|http://ayeba.wikispaces.com/2%C3%A8me+partie+-+Certains+co%C3%BBts+cach%C3%A9s+dans+les+tests+d%27int%C3%A9gration]++%%%

1ère partie – Les tests intégrés sont une arnaque

__J. B. Rainsberger__ – Les tests intégrés sont une arnaque, un virus qui s’auto-réplique et qui menace d’infecter votre code source, votre projet et votre équipe avec des promesses de douleur et de souffrance infinies…. ++[Lire la traduction|http://ayeba.wikispaces.com/1%C3%A8re+partie+-+Les+tests+int%C3%A9gr%C3%A9s+sont+une+arnaque]++%%%