Les éléments barrés sont sur mon nouveau wiki. Il me faudra un peu de temps pour tout migrer.

Traductions Agiles

Traduction(s) en cours :

Coaching Agile

Livre "Coaching Agile" de Rachel Davies et Liz Sedley

Historique

05/04/10 Traduction "Gestion du développement de gros systèmes logiciels (waterfall model, 1970)" de Winston W. Royce
19/02/10 Traduction "The Chaos Report (1994)" du Standish Group
25/06/09 Traduction "Les Nouvelles Règles de Développement d'un Nouveau Produit" (1986) par Hirotaka Takeuchi et Ikujiro Nonaka

Manifestes

10/03/11 Traduction "Déclaration d'Interdépendance" de Jim Highsmith & co
03/06/10 Traduction "Evolution du Manifeste Agile" de Kent Beck
02/06/10 Traduction "L'Histoire du Manifeste Agile"
26/05/10 Traduction "Les Auteurs du Manifeste Agile"
25/05/09 Traduction "Manifeste pour un Artisanat Logiciel" de Robert C. Martin

Scrum

Daily Standup Meeting
- 27/06/11 Traduction "Il ne s'agit pas simplement de rester debout : les bonnes pratiques du Daily Stand-up Meeting" de Jason Yip
- 26/01/10 Traduction "10 conseils pour améliorer votre mêlée quotidienne" de Boris Gloger
Estimation & Planification & Vélocité
- 04/02/11 Traduction "Comment réaliser le Sprint Planning 2" de Peter Stevens
- 18/01/11 Traduction "Doggy Planning et Estimation relative" de Michael McCullough
- 12/11/10 Traduction "Estimation traditionnelle et Responsabilité individuelle" de Mike Cottmeyer
- 06/03/10 Traduction "Un remède contre la manie d'estimer les tâches - Ne le faites pas, c'est tout" de Alan Atlas
- 02/10/09 Traduction "Planning Poker ou Comment éviter la paralysie lors de la planification de version" de James Grenning
- 30/09/09 Traduction "La stabilité d'abord... La vitesse ensuite !" de Mike Cottmeyer
- 21/08/09 Traduction "Estimation Agile et Cône d'incertitude" de Tara Lee Whitaker
- ~~23/07/09 Traduction "Agile & Contractualisation" de Serge Beaumont (& PPT animé)~~
- 30/05/09 Traduction "Une Introduction à l’Estimation et à la Planification Agile" de Mike Cohn
Product Vision
- 19/01/11 Traduction "De l'idée au lancement" de Roman Pichler
- 21/11/10 Traduction "La Vision du Produit" de Roman Pichler
- 22/05/10 Traduction "Avoir une vision claire : Imaginez le produit fini et le Test de l'ascenseur" de Deborah Hartmann
Product Backlog
- 02/07/11 Traduction "Un exemple de backlog produit sous forme tabulaire" de Mike Cohn
- 12/04/10 Traduction "Priorisation des Fonctionnalités par le Coût du Retard" de Jeff Anderson
- 01/02/10 Traduction "Story Time, la réunion Scrum cachée" de Kane Mar
- 31/12/10 Traduction "La valeur métier est-elle suffisante pour prioriser le backlog ?" de ScrumDesk
- 12/04/10 Traduction "Prioriser les features" de Dean Leffingwell
- 18/12/09 Traduction "Rendre le Product Backlog DEEP" de Mike Cohn
- 13/07/09 Traduction "Préparer le PRÊT - Itérer jusqu'à TERMINÉ" de Serge Beaumont
- 08/07/09 Traduction "La Définition de PRÊT" de Serge Beaumont
Product Owner
- 27/03/11 Traduction "Caractéristiques d'un Product Owner" de Shane Hastle
- 19/02/11 Traduction "Le Product Owner en une page" de Roman Pichler
- 18/11/10 Traduction "Etre un Client sur site ou un Product Owner efficace" de Simon Baker
- 08/02/10 Traduction "Rôle du Product Owner" de Jeff Patton
- 29/01/10 Traduction "5 minutes de Scrum : le Product Owner" de Boris Gloger
- 10/11/09 Traduction "Product Owner vs Product Manager" de Jack Milunsky
Revues de sprint
- 01/09/10 Traduction "Arrêtez d'appeler démonstration votre revue de sprint" de Vincent Tencé
Rétrospectives
- 27/02/11 Traduction "Un Format de Rétrospective" de James Shore
- 25/02/11 Traduction "La Roue Commencer, Arrêter, Continuer, Plus de, Moins de" de Ellen Gottesdiener
- 22/12/10 Traduction "Rétro Scrum - Coacher avec des métaphores" de Samuli Heljo
- 06/06/10 Traduction "Directive Première de la Rétrospective" de Norman Kerth
- 18/02/10 Traduction "7 secrets pour mes rétrospectives" de Boris Gloger
- 05/02/10 Traduction "5 minutes de Scrum : 10 idées pour les Rétrospectives" de Boris Gloger
Stories
- 29/02/11 Traduction "Story Mapping pas à pas" de Cara Turner
- 05/12/10 Traduction "Tableau des Epics en Agile" de Agile101
- 06/02/10 Traduction "Conversations autour des stories" de Martin Fowler
- 20/08/09 Traduction "La différence entre les termes Agiles Themes, Epics et User Stories" de Tara Lee Whitaker
Autres
- 09/08/11 Traduction "Mise à jour Scrum : 2011" de Ken Schwaber et Jeff Sutherland
- 27/07/11 Traduction "Protéger l'équipe est à double tranchant" de Mike Cohn
- 25/07/11 Traduction "Le type C de Scrum expliqué" de Serge Beaumont
- 04/07/11 Traduction "LEGO pour une simulation Scrum" de Alexey Krivitsky
- 22/06/11 Traduction "Les Fondamentaux de Scrum : les sept questions de la User Story" de Boris Gloger
- 09/05/11 Traduction "Les Fondamentaux de Scrum : ce qui n'appartient pas à la Story Utilisateur" de Boris Gloger
- 04/05/11 Traduction "Les Fondamentaux de Scrum : je n'ai pas le temps" de Boris Gloger
- 01/05/11 Traduction "Les Fondamentaux de Scrum : Scrum (n'est pas) une religion ?!" de Boris Gloger
- 11/04/11 Traduction "Les Fondamentaux de Scrum : la fin des réunions" de Boris Gloger
- 24/10/10 Traduction "Le Backlog des Obstacles : 10 Conseils" de Boris Gloger
- 23/02/10 Traduction "Test IceScrum par Scrum 4 You" de Boris Gloger
- ~~11/02/10 Traduction "Check-list Scrum" de Henrik Kniberg (avec Ivan Salam)~~
- 04/11/09 Traduction "ScruML" de Henrik Kniberg
- 14/07/09 Mindmap portée sous Freemind "Scrum checklist" de Henrik Kniberg (avec Ivan Salam)
- 15/06/09 Traduction "Scrum mou" de Martin Fowler
- 07/06/09 Traduction "French Redistributable Intro To Scrum" de Mike Cohn, sur une reprise de la traduction initiale en français de Claude Aubry
- 01/06/09 Traduction "Rôle des Managers En Scrum" de Henrik Kniberg
- 24/05/09 Traduction "Scrum et CMMI Niveau 5 : La Potion Magique pour les Guerriers du Code" de Jeff Sutherland, Carsten Jakobsen et Kent Johnson

Scrum, Kanban et Lean

08/08/11 Traduction "Comment cartographier votre chaîne de valeur ?" de Jim Benson
05/08/11 Traduction "Envisager Lean et Kanban pour la Gestion de Portefeuille" de Jason Yip
04/08/11 Traduction "Comment savez-vous que vous êtes une organisation Lean ?" de Mattias Skarin
18/07/11 Traduction "Le Jidoka ce n'est pas juste la qualité intrinsèque" de Jason Yip
17/07/11 Traduction "Les 14 points de Deming" de David Joyce
14/07/11 Traduction "Appliquer Kanban aux processus informatiques (5)" de Eli Weinstock-Herman
13/07/11 Traduction "Appliquer Kanban aux processus informatiques (4)" de Eli Weinstock-Herman
12/07/11 Traduction "La 5ème pratique fondamentale de Kanban" de Karl Scotland
11/07/11 Traduction "Appliquer Kanban aux processus informatiques (3)" de Eli Weinstock-Herman
09/07/11 Traduction "Appliquer Kanban aux processus informatiques (2)" de Eli Weinstock-Herman
07/07/11 Traduction "Appliquer Kanban aux processus informatiques (1)" de Eli Weinstock-Herman
05/07/11 Traduction "Kanban pour maîtriser le développement incrémental" de Jeff Patton
03/07/11 Traduction "5 arguments contre Kanban" de Nick Oostvogels
01/07/11 Traduction "Scrumban" de Corey Ladas
29/06/11 Traduction "Ce dont le monde a besoin, c'est de plus de management lean" de Mattias Skarin
27/06/11 Traduction "Atteindre la stabilité d'abord" de Art Smalley
08/06/11 Traduction "Le A3 de Résolution de Problème : ce que c'est... ce que ça n'est pas" de Larry Rubrich
25/05/11 Traduction "Faire face aux urgences dans les équipes Agile" de Serge Beaumont
22/04/11 Traduction "Livrer tôt est différent de maximiser le retour sur investissement" de Mattias Skarin
22/04/11 Traduction "Démarrer en Kanban" de Tomas Björkholm
18/04/11 Traduction "Philosophie Lean : des stocks, de l'eau, un navire et des rochers" de Greg Pawlik
15/04/11 Traduction "Nous sommes au-delà de votre état d'esprit" de Konosuke Matsushita (cité par David Joyce)
09/04/11 Traduction "Entretien avec Mary Poppendieck sur le Lean, Scrum, Kanban et le Leadership" de Peter Stevens
06/03/11 Traduction "Kanban, Flux et Cadence" de Karl Scotland
~~17/02/11 Traduction "Kanban Game (V1)" de Jon Jagger (V2) (avec Philippe Launay)~~
05/02/11 Traduction "Que faire lorsque Scrum ne fonctionne pas" de Henrik Kniberg
03/02/11 Traduction "L'Obeya, ou comment prendre des décisions agiles au sein d'une organisation" de Alan Kleber
~~18/01/10 Traduction "Kanban et Scrum : tirer le meilleur des deux" de Henrik Kniberg et Mattias Skarin (avec Claude Aubry, Antoine Vernois et Frédéric Faure)~~
15/01/11 Traduction "Kanban multi-niveaux" de Siddharta
20/12/10 Traduction "Qu'est-ce-qu'une opération ?" de Harvard Business Review
29/11/10 Traduction "L'éléphant Lean" de Art Smalley
14/11/10 Traduction "Respecter les personnes" de Art Smalley
07/11/10 Traduction "Kanban : définition du Lead Time et du Cycle Time" de Stefan Roock
17/10/10 Traduction "Gérer le développement Lean des logiciels avec les diagrammes de flux cumulé" de David J. Anderson
06/05/10 Traduction "Qu'est-ce-que TOC ?" de Josh Nankivel
30/04/10 Traduction "Qu'est-ce-que le Lean ?" de Henrik Kniberg et Mary Poppendieck
14/03/10 Traduction "Flux - Découvrir les problèmes et les gaspillages en Kanban" de Michael Dubakov
28/02/10 Traduction "Support Agile avec Kanban – quelques trucs et astuces" de Tomas Björkholm
19/11/09 Traduction "C'est le temps passé dans le goulet d'étranglement qui compte" de David Peterson
08/09/09 Traduction "Pourquoi le temps de cycle peut-il en dire plus que la vélocité" de Mattias Skarin
30/05/09 Traduction "Kanban vs Scrum slides" de Henrik Kniberg
24/04/09 Traduction "Kanban vs Scrum" de Henrik Kniberg

Agile

21/07/11 Traduction "Priorisation Agile" de Mike Griffiths
20/07/11 Traduction "Créer une pression positive autour des releases" de Simon Baker
15/07/11 Traduction "Raccourcir la queue de release" de Jim Highsmith
18/06/11 Traduction "Equipe feature" de Craig Larman et Bas Vodde Equipe Feature
10/06/11 Traduction "Avant qu'il existe un Management" de Mary Poppendieck
18/05/11 Traduction "Quelques Réflexions sur la Planification Agile" de Mike Cottmeyer
20/04/11 Traduction "Sélection d'un projet Agile dans un portefeuille de projets" de Kane Mar
19/04/11 Traduction "Comment choisir le projet pilote idéal ?" de Mike Cohn
17/04/11 Traduction "Ne le faites pas éclater" de Geoff Watts
16/04/11 Traduction "Choisir le bon projet pilote pour l'Agile" de Roman Pichler
06/04/11 Traduction "L'Effet Hawthorne" de Derek Huether
15/03/11 Traduction "Sur notre façon de coacher chez Crisp ! (phoque, canard ou albatros)" de Mattias Skarin
12/03/11 Traduction "Nœuds de communication" de agileconsortium
31/01/11 Traduction "Adaptez votre style de coaching agile" de Rachel Davies
14/01/11 Traduction "Phases et Jalons Agile UP" de Scott W. Ambler
~~06/01/11 Traduction "Critères de compatibilité avec l'Agile" de Mike Griffiths (& PSF & OSF & OSF-scoring)~~
03/01/11 Traduction "Fusées, Voitures et Jardins : visualiser le modèle en cascade, le processus agile et la méthode du passage de portes" de Danc
29/12/10 Traduction "Livraison continue et Agilité" de Jim Highsmith
13/12/10 Traduction "Technique de Timeboxing" de Steve Ash
07/12/10 Traduction "Technique de Priorisation MoSCoW" de Steve Ash
06/12/10 Traduction "Critère de succès : la taille de l'équipe" de Mission Partnering Toolkit
23/11/10 Traduction "60 secondes d'agilité : le ROTI d'une réunion" de Hamlet D'Arcy
18/08/10 Traduction "Tarification Basée sur la Valeur : deux propositions" de Boris Gloger
05/06/10 Traduction "Les Bénéfices de l'Agile (BRAVO)" de Robert Holler
01/06/10 Traduction "Dix Conseils pour un Coach Agile" de Mark Levison
28/05/10 Traduction "Que diable fait un Coach en Organisation Agile ?" de Martin Proulx
09/05/10 Traduction "C'est quoi Crisp ?" de Henrik Kniberg
03/05/10 Traduction "Cessez d'attendre la fin du projet pour commencer la recette" de Alberto Gutierrez
23/12/09 Traduction "La malédiction du spécialiste" de Simon Baker
08/12/09 Traduction "A quel moment engager l'équipe de recette dans une itération ?" de Hiren Doshi
06/12/09 Traduction "Respectez votre code comme une SISTER" de Adam Sroka
30/11/09 Traduction "Comment gérer efficacement une équipe de développeurs en offshore" de Derek Huether
28/11/09 Traduction "TDD ne concerne pas que le test !!!" de Alberto Gutierrez
26/11/09 Traduction "Vos tests unitaires sont-ils FIRE ?" de Adam Sroka
16/11/09 Traduction "Utiliser les développements incrémental et itératif ensemble" de Alistair Cockburn
12/11/09 Traduction "XP, l'essentiel : Carte, Conversation, Confirmation" de Ron Jeffries
08/11/09 Traduction "Utilisez une Horloge à 1 seule Aiguille pour Communiquer les Objectifs du Projet" de Mike Cohn
06/11/09 Traduction "Les 7 caractéristiques d'un code simple (KISS)" de Alberto Gutierrez
25/09/09 Traduction "Le secret honteux de la programmation en binôme" de Mendelt Siebenga
24/09/09 Traduction "Que signifie Dimensionner l'Agile pour l'Entreprise ?" de Dennis Stevens
18/09/09 Traduction "Top 4 des erreurs de recrutement de nouveaux programmeurs" de Alberto Gutierrez
09/09/09 Traduction "La différence entre les modèles de développement en Cascade, en Cascade itératif, Scrum et Lean" de Tara Lee Whitaker
20/08/09 Traduction "5 conseils pour mener de bonnes revues de code" de Alberto Gutierrez
13/08/09 Traduction "Les Principes de la Conception Orientée Objet" de Robert C. Martin
11/08/09 Traduction "Comment écrire de bons tests. Top 5 pour construire des logiciels sans défaut." de Alberto Gutierrez
10/08/09 Traduction "7 + 1 conseils pour nommer les variables" de Alberto Gutierrez
14/06/09 Traduction "Comment reconnaître une entreprise agile ?" de Rachel Davies
08/05/09 Traduction "10 Contrats pour votre prochain Projet Logiciel Agile" de Peter Stevens

PMI

23/06/11 Traduction "Le Corpus de Connaissances de l'Agile Certified Practitioner du PMI" de David Bulkin
20/06/11 Traduction "La Certification Agile du PMI s'appelera Agile Certified Practitioner" de Mike Griffiths

Lean Startup

24/07/11 Traduction "Pourquoi les startups sont agiles et opportunistes - Faites pivoter votre modèle économique" de Steve Blank
19/07/11 Traduction "Aucune stratégie d'entreprise ne survit au premier contact avec un client" de Steve Blank

Formations

30/03/11 Innovation Games Trained Facilitator
16/04/10 Scrum Product Owner
05/06/09 ScrumMaster

Vous êtes ici: start » traduction

Vues

Outils personnels

Connexion

Recherche

Boîte à outils