J'ai traduit un billet intéressant de Vincent Tencé sur son blog : "Stop calling your sprint review a demo".
Sinon, perso, je vous conseille la lecture du "chapitre 9 - La revue de sprint" du livre "Scrum, le guide pratique de la méthode agile la plus populaire" de Claude Aubry, ça remet les idées en place (revue de sprint = revue du produit / rétrospective = revue du processus).
J'ai noté un malentendu dans un assez grand nombre de projets Scrum. Les équipe utilisent Scrum et à la fin de leur sprint réalisent ce qu'elles appellent une "démonstration du sprint" ; qui fonctionne comme ceci :
- Les équipes font la démonstration de leur incrément du produit au product owner
- Le product owner siège passivement
- Le product owner accepte ou rejette l'incrément
- Le backlog du produit n'est pas modifié
- Finalement, le product owner n'est pas satisfait de l'état actuel du produit et des progrès réalisés
Il n'y a rien qui ressemble à cette "démonstration de sprint" dans Scrum. Par contre, il y a la revue de sprint.
Scrum est empirique, ce qui signifie qu'il y a des points d'inspection et d'adaptation tout au long du chemin. La revue de sprint est le point d'inspection et d'adaptation où l'incrément du produit, la dernière version du backlog du produit et le contexte actuel sont inspectés. L'adaptation, c'est la modification du backlog du produit.
Au cours de la revue de sprint, l'équipe Scrum et les parties prenantes collaborent sur ce qui vient juste d'être fait lors du dernier sprint et sur les choses qui pourraient être faites au cours des prochains sprints. La présentation de l'incrément du produit n'est pas le but final recherché. Elle est utilisée pour comprendre ce que devrait être le sprint suivant. La revue de sprint fournit des informations pour les prochaines réunions de planification de sprints. L'une des conséquences possibles de cette évaluation est la décision de ne pas aller plus loin dans le développement du produit. Une autre conséquence possible est la décision de livrer en production la version actuelle du produit.
Analysez votre prochaine revue de sprint. Si vous sortez de la réunion sans une seule modification de votre backlog du produit et une idée vague de l'objectif du prochain sprint, c'est probablement parce que vous n'avez pas inspecté et adapté. Vous pourriez donc souffrir du syndrome de la "démonstration de sprint".
Retrouvez l'intégralité de mes traductions sur le wiki 
L’
Cette session sera menée par Fabien BEZAGU, expert en développement objet de logiciels d'entreprise. DDD est une approche dont le principe est de mettre au cœur du développement logiciel la modélisation de la logique métier du client. Extreme Programming (XP) est une méthode agile très complète impliquant fortement le client dans le développement du logiciel. Après une brève présentation de DDD (doit-on encore présenter XP ?), Fabien Bezagu mettra en lumière les liens étroits entre ces deux approches afin de vous démontrer pourquoi il vous faudra adopter XP si vous voulez réussir avec DDD et, surtout, pourquoi DDD est le compagnon indispensable des équipes XP qui veulent créer des architectures logicielles propices aux changements. N'hésitez pas à noter toutes vos questions et réflexions pour la fin de la session qui privilégiera les discussions.
Cette session est animée par Benoit GANTAUME, catalyseur d’agilité spécialisé dans l'accompagnement au développement logiciel. Aujourd’hui, les exigences ne cessent de croître sur la fabrication de logiciel qui est souvent comparée à la construction de bâtiments, inspirant alors fortement les méthodes de travail. Pour Benoit Gantaume, un logiciel est plus vivant que la pierre et le parallèle avec le jardin est plus pertinent à bien des égards. Dans Candide, Voltaire nous livre un message : il faut cultiver son Jardin. A méditer...
Le Scrum User Group a pour objectif de permettre aux utilisateurs de Scrum d’échanger et partager leurs expériences. Le SUG Bordeaux est animé par Philippe LAUNAY, Scrum Master et Coach chez 
Si vous vous interrogez sur le concept d’équipe auto-organisée, je vous invite à participer à cette session présentée par Yves HANOULLE, 
Amélie Nothomb, née le 13 août 1967 à Kōbe au Japon, est une écrivain belge de langue française.
Agilbee a planifié une formation certifiante Scrum Master sur Bordeaux les 
Manoj Nelliyattu Shyamalan, plus connu sous le nom de M. Night Shyamalan, est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur de cinéma américain d'origine indienne né le 6 août 1970 à Pondichéry.
