Bloc-Notes de Fabrice Aimetti

Mais qui sont-ils ? Ce sont les héros qui ont participé à l'aventure de la traduction en français de l'ouvrage "Kanban and Scrum: making the most of both" écrit par Henrik Kniberg et Mattias Skarin et publié par InfoQ le 21 décembre.

Ce travail de traduction a démarré dans la nuit du 21 décembre et s'est achevé dans la nuit du 17 janvier. Chacun d'entre eux a sacrifié quelques soirées et week-ends autour du Wiki pour collaborer sur la traduction et de Skype pour les points de coordination.

Pour les découvrir, vous pouvez téléchargez l'ouvrage (format PDF, taille ~10 Mo) sur le(s) lien(s) suivant(s) :

• Lien perso : "Kanban et Scrum : tirer le meilleur des deux"
• Le Blog d'Antoine Vernois
• Le Blog de Claude Aubry
• Lien éditeur InfoQ

Lisez d'abord les 120 premières pages, elles sont passionnantes !
Leurs bios respectives suivent...


Si vous souhaitez nous faire un retour, n'hésitez pas et rendez-vous sur ce formulaire de contact.



Voir aussi "Video & Slides from Introducing Kanban in operations" de Mattias Skarin le 26/01/2010.

Feedbacks :

• Blog Objet Direct : Kanban et Scrum – tirer le meilleur des deux
• Blog Laurent Carbonnaux :
  • Kanban and Scrum - making the most of both
  • Diagramme de flux cumulé
• Blog Excilys : Kanban et Scrum : Tirer le meilleur des deux – la traduction
• Blog People In Action : "Kanban et Scrum, le meilleur des deux"
• Newsletter Décembre 2009 - Février 2010 de la Scrum Alliance
• Developpez.com :
  • "Scrum et les changements pendant un sprint" par Claude Aubry
  • "Kanban et Scrum - tirer le meilleur des deux" mis en ligne sur le site
• Amazon.com : "Kanban and Scrum - making the most of both (Paperback)"
• Blog Laurent Morisseau : Conférence Agile, De Scrum au kanban, des retours d’expérience hors cœur de cible agile