Ma femme et moi avions adoré notre séjour au Japon en octobre 2009. La St Valentin est l'occasion pour moi de lui offrir une poupée Kokeshi qui "provient de la recherche de la beauté par la simplicité" et que j'ai commandé sur le site Kyototradition. Ces poupées sont faites et peintes à la main au Japon. Le paquet est arrivé ce matin en provenance du fabricant Kimura Ohshido à Kyōto.
Le nom de cette poupée Kokeshi, "Mushin", est très difficile à traduire. Il s'agit de l'état de vide de l'esprit, qui pour les bouddhistes est l'état le plus abouti de celui-ci. On pourrait dire qu'il s'agit d'un état d'esprit sans ancrage et donc sans blocage.
Cette poupée Kokeshi est violette puisque cette couleur est la couleur la plus noble pour les bouddhistes japonais. En effet, mélange de rouge et de bleu, elle représente la tempérance et la modération. On peut également remarquer les fleurs de lotus qui représentent le bonheur. Tout ce que je souhaite à ma femme et mes filles.
Tag - Asie
dimanche, 13 février 2011
Préparation de la St Valentin
Par Fabrice le dimanche, 13 février 2011, 07:00 - Evénéments
lundi, 27 décembre 2010
Sushitron... le retour
Par Fabrice le lundi, 27 décembre 2010, 16:30 - Lecture
Le 11 décembre, Florent Chavouet tenait une séance de dédicaces dans la librairie Mollat à Bordeaux. Ce fut l'occasion inespérée de lui exprimer mon admiration pour ses deux ouvrages "Tokyo Sanpo" et "Manabé Shima" ainsi que sa série sur les Sushis. Je lui ai demandé de dédicacer son dernier ouvrage à ma fille Jade avec un clin d'oeil au Sushitron.
Oyé, oyé ! si vous êtes éditeur à la recherche d'un jeune auteur talentueux et pleins d'idées ou pourquoi pas responsable de l'Office National du Tourisme Japonais, pensez à Florent Chavouet et financez sa prochaine expédition !
vendredi, 22 octobre 2010
Manabé Shima
Par Fabrice le vendredi, 22 octobre 2010, 07:00 - Lecture
Le Japon est tellement une île qu'il est un archipel. Dans le catalogue japonais, on trouve des îles industrielles, des îles musées, des îles formol, des îles atoll, des îles musées, des îles bleu-vert, des îles sauvages, des îles sans âge, des îles connues, Shikoku, et même des îles où l'on pêche et l'on boit. Parmi ces miettes de terre, il y a Manabeshima, une île dont on parle peu, mais où poussent très bien les poissons.
Après son premier carnet de voyages intitulé "Tokyo Sanpo", Florent Chavouet remet ça, et c'est toujours aussi drôle et magnifiquement dessiné !
Blog de l'auteur
dimanche, 18 juillet 2010
Sushitron
Par Fabrice le dimanche, 18 juillet 2010, 12:09 - Inclassables
En hommage à la série de sushis dessinée par Florent Chavouet - l'auteur de "Tokyo Sanpo" - Jade a décidé de construire le Sushi n°144.
Le saumon est devenu jaune citron puisqu'une cartouche d'encre était défaillante... du coup, nous l'avons rebaptisé "Sushitron" 
mardi, 18 mai 2010
Livre "Kanban et Scrum : tirer le meilleur des deux" traduit en Japonais
Par Fabrice le mardi, 18 mai 2010, 07:00 - Inclassables
"Kanban et Scrum - tirer le meilleur des deux" a également été traduit en japonais.
Juste pour rire :
かんばんとスクラム 両者のよさを最大限ひきだす / Optimiser l'utilisation de Kanban et Scrum /
作者 / Auteurs / Henrik Kniberg and Mattias Skarin
翻訳版 / Traductions /
この本は下記の言語に翻訳されている: / Ce livre a été traduit dans les langues suivantes : /
- フランス語版訳者 / Traducteurs français / : Claude Aubry, Frédéric Faure, Antoine Vernois & Fabrice Aimetti (ありがとう / merci à eux /)
Source : Claude Aubry (suivez ses tweets !).
jeudi, 13 mai 2010
T-shirt "Mont Fuji"
Par Fabrice le jeudi, 13 mai 2010, 07:00 - Inclassables
Je continue mes créations avec Zazzle. Après le mug "How Scrum Are You?" et le T-shirt "Ocapi", voici le T-shirt "Mont Fuji" basé sur le wallpaper du même nom.
Donné à Jade.
dimanche, 14 février 2010
Tokyo Sanpo
Par Fabrice le dimanche, 14 février 2010, 07:00 - Lecture
Il paraît que Tokyo est la plus belle des villes moches du monde. Plus qu'un guide, voici un livre d'aventures au cœur des quartiers de Tokyo. Pendant ces six mois passés à tenter de comprendre un peu ce qui l'entourait, Florent Chavouet est resté malgré tout un touriste. Avec cette impression persistante d'essayer de rattraper tout ce qu'il ne sait pas et cette manie de coller des étiquettes de fruits partout, parce qu'il ne comprend pas ce qui est écrit dessus. A son retour en France, on lui a demandé si c'était bien, la Chine. Ce à quoi il a répondu que les Japonais, en tout cas, y étaient très accueillants.
Ce livre bande dessinée m'a permis de retrouver les sensations qui m'ont envahies lors de mon voyage au Japon. C'est donc une belle surprise ! Je le conseille vivement à ceux qui ont déjà séjourné dans la ville de Tokyo.
Liens :
lundi, 23 novembre 2009
On Ko Ti Shin
Par Fabrice le lundi, 23 novembre 2009, 07:00 - Citations
Vieux proverbe japonais : Si vous voulez comprendre les choses nouvelles, étudiez d'abord les anciennes !
lundi, 26 octobre 2009
Fonds d'écran du Mont Fuji
Par Fabrice le lundi, 26 octobre 2009, 19:48 - Inclassables
Pour info, j'ai trouvé de très beaux fonds d'écran du Mont Fuji sur le site de Limeshot Design
mercredi, 21 octobre 2009
Rétrospective de mon séjour au Japon
Par Fabrice le mercredi, 21 octobre 2009, 06:56 - Evénéments
Je n'ai pas encore fini de vider mes valises et de décharger mes photos mais je ne résiste pas à l'envie de vous livrer un premier retour (en vrac) de mon séjour de 10 nuits au Japon.
What went well
- Le typhon Melor a balayé l'île principale du Japon mais aussi son ciel : 10 jours de soleil sous 24°C minimum !
- Après notre arrivée à l'aéroport de Narita, direction Tokyo (1h30 de trajet en car) et on commence tout de suite la visite avec du très lourd : le Musée du Sumo.
- Quartier de Akihabara Electric Town, très électrique... et très manga coquin.
- On a vu le Mont Fuji ! pas de neige mais sur un coussin de nuages. Ça m'a rappelé les trente-six vues du Mont Fuji par Hiroshige...
- Je vous conseille les auberges traditionnelles (ryokan) de Hakone et leurs sources d'eau chaude (onsen) très (très) relaxantes.
- Le château Nijô à Kyôto abrite un parquet "rossignol", posé de façon à produire un petit bruissement à chaque pas pour trahir la présence d’intrus et alerter en cas d'attaque surprise (je l'ai d'abord découvert dans Le Clan des Otori, série de romans écrits par Lian Hearn).
- Le château Himeji à l'ouest de Kobe est majestueux : certaines scènes extérieures de Kagemusha, film de Akira Kurosawa, y ont été tournées. J'ai reconnu l'endroit d'où part le tir d'arquebuse pour blesser à mort Takeda Shingen lors du siège du château de Noda.
- C'est très bon l'okonomiyaki.
- Très bonne présentation de la fabrication du saké dans le musée du saké Gekkeikan de la famille Okura à Kyoto.
- Les japonais ne sont pas très forts pour les desserts mais quand on en trouve c'est géant : "Jumbo Parfait" dans un restaurant de la gare de Kyôto.
- Le Shinkansen (TGV japonais) est étonnant : il est à l'heure, s'arrête précisément aux points de repère, le personnel (contrôleurs, ...) s'arrête au bout du couloir et se retourne pour saluer les voyageurs , il y a de la place pour les jambes, des distributeurs de boisson, des toilettes (western et japanese styles) très grandes, ...
- Ah, les rizières de Kurashiki !
- Mémorial de la bombe d'Hiroshima très émouvant.
- Interdiction de marcher en fumant (smoking place and room).
- Georges-Gilles a rencontré son sosie lors de la visite de la résidence Ohashi à Kurashiki.
- J'ai réussi à trouver un drapeau japonais pour Frédéric L.
What went wrong
- Tokyo, ville candidate pour les Jeux Olympiques 2016, n'a pas été retenue : grosse déception, ça m'aurait donné un alibi pour revenir...
- C'est vraiment pas bon le natto au petit déjeuner ! Hein, Luc ?
- Je n'ai pas acheté d'armes, argh !
- On aurait dû prendre l'extension des 3 jours pour Osaka...
- Pas assez de place dans la valise (pourtant on a tout dépensé).
- Les japonais boivent leur whisky dans un verre rempli de glaçons, manque plus que la paille ! ça a complètement détruit le yamazaki 10 ans que j'avais commandé...
- J'ai découvert qu'en descendant la célèbre avenue Omotesando ("champs élysées" de Tokyo), je suis passé à côté du mythique Nikka Blender's Bar...
- Toute petite boutique dans le Musée du Manga à Kyôto : dur pour trouver des cadeaux...
- C'est déjà fini !
Puzzles
- Keiko, une énigme japonaise à elle toute seule ? elle ne mange pas de poisson cru, n'aime pas être prise en photo et est partie comme une voleuse sans nous permettre de lui dire au revoir dignement...
- Cérémonie de bénédiction de la voiture d'un couple par un prêtre shintô ?
- Comment être sûr de reconnaître une vraie geisha ?
- Les jeunes filles s'habillent à la mode manga ou est-ce le manga qui s'inspire de la mode japonaise ? (cf. Cosplay)
- Comment se servir des toilettes japonaises ?
- Comment dit-on "Excusez-moi" en japonais ? Comment dit-on "Pardonnez-moi" ?
- Savez-vous compter jusqu'à 10 en japonais ?
- Nanzen-ji et son jardin "Tora no ko watashi (les enfants du tigre traversent)" : il est dit que si un tigre a 3 petits, l'un d'entre eux est toujours féroce et que si ils sont laissés seuls, le petit qui est féroce mange les autres. Comment la mère doit-elle procéder pour leur faire traverser la rivière ? Ben Élodie cherche toujours la réponse
- Quelle est la dureté du katana ? est-ce que ça rouille ? Je vous renvoie à l'article du fabuleux site de vente en ligne Histophile
- En France, où peut-on goûter de bons whiskies japonais ? Je vous donne rendez-vous au Whisky Live Paris en septembre 2010, vous invite d'ici là à jeter un coup d'œil aux whiskies japonais proposés par La Maison du Whisky et vous renvoie sur ma rétrospective de l'événement en septembre 2009
Lessons (re-)learnt
- Distinction makes fashion.
- Rien ne vaut l'immersion pour découvrir un peuple, sa culture et sa langue !
- Un japonais naît shintoïste (tradition japonaise) et meurt bouddhiste (religion).
- Un torii (portail japonais) est traditionnellement érigé à l'entrée d'un sanctuaire shintoïste, donc pas bouddhiste.
Appreciations
- Merci au CE d'I-CDC, à ACTA Voyages et son correspondant local NTA
- Merci à nos deux guides : Keiko et Kimiko.
- Merci au groupe : Gilles, Ophélie, Thierry, Christian, Georges-Gilles, Élodie, Alain, Maryvonne, Jean-François, Micheline, Jacky, Yolaine, Luc, Florient, Anh Tuan, Willy, Narek 
- Merci à British Airways de ne pas avoir perdu nos bagages...
- Merci à Maryvonne et Alain de nous avoir raccompagné chez nous dimanche à minuit après 24 heures dans les transports et une température de 7°C à l'arrivée.
- At last but not least, merci à Toto qui nous a accompagné tout au long du voyage...
mardi, 6 octobre 2009
Je suis au Japon ! Yatta !
Par Fabrice le mardi, 6 octobre 2009, 20:00 - Evénéments
Circuit "Splendeurs du Japon" 12 jours/10 nuits du 7 au 18 octobre 2009 :
J1 : Paris / Tokyo
J2/3 : Tokyo + Journée libre
J4 : Tokyo / Kamakura / Hakone
J5 : Hakone / Vallée d'Owakudani / Kyoto
J6 : Kyoto / Fushimi / Nara / Kyoto
J7/8 : Kyoto + Journée libre
J9 : Kyoto / Himeji / Hiroshima
J10 : Hiroshima / Kurashiki
J11 : Kurashiki / Tokyo
J12 : Tokyo / Paris
lundi, 31 août 2009
Jidoka et Autonomation
Par Fabrice le lundi, 31 août 2009, 12:21 - Inclassables
Le mot Jidoka ou "autonomation" (自働化) est un mot emprunté à la langue japonaise lui-même basé sur un jeu de mots :
- le mot "automatisation" (自动化), écrit en utilisant trois caractères kanji : "auto" (自), "mouvement" (动) et "-nisation" (化)
- dans le système de production Toyota, le deuxième caractère est remplacé par "travail" (働), lui-même dérivé de l'original 动 en ajoutant le radical représentant "humain".
On peut donc traduire Jidoka par "automatisation avec une touche d'humain" : lorsqu'une machine commence à constater que les pièces qu'elle produit sont de moins bonne qualité, qu'elle surchauffe ou qu'elle manque d'huile, elle s'arrête automatiquement en activant un andon, ce qui alertera l'ouvrier chargé de la maintenance...
L'andon (行灯), composé des caractères "aller" (行) et "lampe électrique" (灯), pourrait se traduire tout simplement par "lumière où il faut aller".
Recherche effectuée après la lecture du billet d'Emmanuel Chenu : INTEGRATION CONTINUE + ANDON = JIDOKA
dimanche, 19 juillet 2009
Maladie du surtravail
Par Fabrice le dimanche, 19 juillet 2009, 22:10 - Inclassables
Au début des années 1970, des médecins japonais ont choisi d'expliciter cette désorganisation organisée de la surcharge de travail à travers le néologisme de "maladie du surtravail" (karobyo), ce qui a donné les mots karoshi - mort par surtravail - et karojisatsu - suicide par surtravail.
Motif et slogan "Karoshi: be careful not to work too hard" conçu par l'illustrateur japonais Kenji Takahashi et que l'on retrouve sur des T-shirt japonais.
jeudi, 1 janvier 2009
Nikka vous souhaite une bonne année 2009
Par Fabrice le jeudi, 1 janvier 2009, 22:03 - Inclassables
lundi, 15 avril 2002
Batik
Par Fabrice le lundi, 15 avril 2002, 12:37 - Inclassables
Le batik est une technique d'impression des étoffes. Le mot, d'origine javanaise, a la même racine que le mot titik, qui signifie « point ». C'est un art de patience et de minutie. Le principe du procédé consiste :
- à dessiner sur le tissu le motif final à reproduire
- à enduire tout le tissu avec de la cire (par trempage dans un bain de cire chaude)
- à ôter la cire aux emplacements d'une première couleur
- à appliquer cette couleur (par trempage)
- à recommencer les opérations ci-dessus, successivement, pour chacune des autres couleurs (complément de cire, grattage, coloration)
- en final : à ôter toute trace de cire (par trempage dans une eau bouillante).
Au final on obtient un tissu où se mêlent différents tons ou contrastes juxtaposés ou superposés, formant toutes sortes de motifs.
Voici un exemple de dragon dessiné directement à la cire sur mon bermuda par une balinaise :
samedi, 13 avril 2002
Bali 2002
Par Fabrice le samedi, 13 avril 2002, 18:59 - Evénéments
Cette île de l'archipel indonésien m'a fasciné, avec ses paysages d'une étonnante beauté, sa population accueillante et ses traditions miraculeusement préservées. Car l'intérêt de Bali réside surtout, à mon sens, dans l'observation de la vie de tous les jours des Balinais : alliant discrétion et curiosité, ils peuvent se révéler aussi chaleureux et accueillant que possible tout en se préservant des instants de méditation et en incombant à leurs rituels religieux. Les offrandes journalières, les innombrables cérémonies : fêtes de villages, cérémonies initiatiques, de purification, cérémonies religieuses et crémations... rythment des calendriers où les jours et les heures se confondent. Le mot artiste est absent du dictionnaire balinais, l'art étant une caractéristique propre à chacun d'eux. Qu'il s'agisse de la pratique de la danse, de la sculpture, de la peinture, de l'architecture ou de la confection d'objets artisanaux, chaque Balinais possède des talents surprenants. L'art est omniprésent, aussi bien dans les musées et les temples, que dans la rue, perceptible dans l'arrangement des offrandes, dans l'organisation d'un étal de fruits au marché, ou encore dans les ornements d'une façade...
Villa Bintang Resort & Spa
Adresse : Kind Villa Bintang Resort & Spa, Jalan Pratama, Tanjung Benoa, Nusa Dua Peninsula, Bali 80363, Indonesia
Le plus important et le plus connu des ensembles instrumentaux de gongs et de tambours indonésiens est le gamelan de Bali :
